Begin februari 2023 is het eindelijk zover. Na jaren intensieve voorbereidingen, vertalen, schaven aan de tekst, mogen wij het Nieuwe Testament van bijbelvertaling The Message in het Nederlands uitgeven. (Aan het Oude Testament wordt inmiddels gewerkt, maar jullie begrijpen dat ook dat een intensief proces van jaren is.)
The Message, het levenswerk van de Amerikaanse theoloog (wijlen) Eugene Peterson, is een unieke vertaling. Naar eigen zeggen had hij bij het vertalen vanuit de grondtekst twee groepen lezers in gedachten: 'zij die de Bijbel nooit gelezen hadden, en zij die de Bijbel zo vaak gelezen hadden dat ze er niet meer door verrast werden.' In het Engelse taalgebied zijn miljoenen mensen door The Message voor het eerst de Bijbel gaan lezen. Het is ons gebed bij Gideon dat de Nederlandse vertaling van The Message hetzelfde effect zal hebben in ons taalgebied.
Begin februari 2023 is het eindelijk zover. Na jaren intensieve voorbereidingen, vertalen, schaven aan de tekst, mogen wij het Nieuwe Testament van bijbelvertaling The Message in het Nederlands uitgeven. (Aan het Oude Testament wordt inmiddels gewerkt, maar jullie begrijpen dat ook dat een intensief proces van jaren is.)
The Message, het levenswerk van de Amerikaanse theoloog (wijlen) Eugene Peterson, is een unieke vertaling. Naar eigen zeggen had hij bij het vertalen vanuit de grondtekst twee groepen lezers in gedachten: 'zij die de Bijbel nooit gelezen hadden, en zij die de Bijbel zo vaak gelezen hadden dat ze er niet meer door verrast werden.' In het Engelse taalgebied zijn miljoenen mensen door The Message voor het eerst de Bijbel gaan lezen. Het is ons gebed bij Gideon dat de Nederlandse vertaling van The Message hetzelfde effect zal hebben in ons taalgebied.
