NBV 21
De NBV21 is de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling 2004 en wordt medio oktober 2021 verwacht. Onder de naam NBV21 zal dit weer op veel aandacht kunnen rekenen. Hier vind u alle informatie en achtergronden over het NBV21-project. Het betreft dus een volledig herziene en geactualiseerde versie van de Bijbel die in 2004 verscheen en inmiddels niet meer weg te denken valt. De NBV21 wordt zo de nieuwste Bijbel die leverbaar wordt. Actueel en tegelijkertijd vertrouwd!
Waarom moest de NBV van 2004 een revisie ondergaan?
1. verbetering van vertaalfouten en andere vergissingen. Het gaat hier om een beperkt aantal gevallen waar woorden per abuis zijn toegevoegd of een verkeerde plek in de volgorde binnen een zin hebben gekregen.
2. Taalkundige verbeteringen. Hierbij kunt u denken aan onterechte komma's, contaminaties en foutieve samentrekkingen.
3. De wetenschappelijke voortgang is verwerkt in de nieuwe uitgave van de NBV. In de afgelopen zestien jaar verschenen nieuwe wetenschappelijke edities van bronteksten (o.a. de Nestle Aland) die soms nieuw licht wierpen op bepaalde betekenissen van woorden. Ook hebben vertalers de beschikking gekregen over nieuwe (edities van) hulpmiddelen zoals handboeken en commentaren die in het afgelopen decennium zijn verschenen.
4. Het Nederlands Bijbelgenootschap gaat voor de NBV21 niet verder op de wens van sommige feministische theologen om te komen tot een meer genderneutrale vertaling van de Bijbel.
Duurzaamheid
Duurzaamheid is heel belangrijk geweest bij het ontwerpen en produceren van deze bijbel. De standaardeditie van de NBV21 is duurzaam, niet alleen omdat hij lang meegaat en mooi 'oud' wordt, maar ook door de materialen die zijn gebruikt.
Deze standaardeditie van de NBV21 heeft twee leeslinten. De leeslinten zijn gemaakt van gerecyclede petflessen.
Het materiaal van het omslag is duurzaam, dat wil zeggen: het is gemaakt met respect voor mens en milieu en het gaat lang mee. Het bestaat uit een laag papier afgewerkt met een acrylcoating die het papier beschermt. De acrylcoating bestaat voor 30% uit gerecycled plastic.
De rug is van stevig natuurlinnen, wat ervoor zorgt dat de bijbel goed in de band blijft. Dit linnen is in Europa gemaakt.
De NBV21 wordt gedrukt op 30 grams FSC-papier dat in Finland geproduceerd is van Finse bomen.
De NBV21 wordt gedrukt met inkt die op een verantwoorde manier wordt geproduceerd en verwerkt.
Voor de productie van de NBV21 werken we samen met Royal Jongbloed in Heerenveen. Zij zijn als drukkerij gespecialiseerd in dundrukproducties. Vanuit hun expertise hebben zij onderzoek gedaan naar de praktische duurzaamheid van de gekozen materialen en hierover meegedacht. Omdat de bijbels in Nederland worden geproduceerd, beperken we zo het aantal transportbewegingen.